Entendendo o Hino Nacional Brasileiro

Em uma cena do filme “A lenda do tesouro perdido 2: O Livro dos Segredos“, após um momento de inspiração patriótica, o mocinho (Nicolas Cage) ouve a seguinte frase da mocinha (Diane Kruger) que singelamente diz: – As pessoas não falam mais assim. Faço minhas as palavras da “curadora de arte” e digo que no Brasil as pessoas também não falam com a emoção e poesia da época em que foi inscrita nossa colossal obra de arte: O Hino Nacional.

Diz aí, quantas vezes você já cantou o hino nacional? Não lembra, certo?

Agora responda: você já parou para interpretar todas as frases do hino e saber realmente o que ele está falando?

No player abaixo uma versão conhecida (bem militar) do nosso símbolo sonoro (tirado daqui). E em seguida a minha interpretação do hino [em itálico].

HinoNacional.mp3

Parte 1

1. Ouviram do Ipiranga as margens plácidas

2. De um povo heróico o brado retumbante,

[às margens tranquilas do rio Ipiranga, alguém ouviu um grito (brado) de um povo corajoso]

3. E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,

4. Brilhou no céu da pátria nesse instante.

[o céu estava ensolarado no momento]

5. Se o penhor dessa igualdade

6. Conseguimos conquistar com braço forte,

[Se o preço da igualdade conseguimos na raça]

7. Em teu seio, ó liberdade,

8. Desafia o nosso peito a própria morte!

[Quando libertos, a liberdade pode nos matar]

9. Ó Pátria amada,

10. Idolatrada,

11. Salve! Salve!

[…]

12. Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

13. De amor e de esperança à terra desce,

14. Se em teu formoso céu, risonho e límpido,

15. A imagem do Cruzeiro resplandece.

[Um sonho intenso de amor e esperança vem à terra quando o Cruzeiro é visto no céu limpo e alegre]

16. Gigante pela própria natureza,

17. És belo, és forte, impávido colosso,

[Gigante por natureza, monumento corajoso (impávido colosso), belo e forte]

18. E o teu futuro espelha essa grandeza.

[O que vem pela frente reflete a grandeza (Gigante por natureza)]

19. Terra adorada,

20. Entre outras mil,

21. És tu, Brasil,

22. Ó Pátria amada!

[…]

23. Dos filhos deste solo és mãe gentil,

24. Pátria amada,

25. Brasil!

[É a mãe dos filhos dessa terra, Pátria amada, Brasil!]

Parte 2

26. Deitado eternamente em berço esplêndido (berço iluminado),

27. Ao som do mar e à luz do céu profundo,

[Localização geográfica privilegiada com uma grande costa marítima]

28. Fulguras, ó Brasil, florão da América,

[Resplandeces, ó Brasil, jardim das américas (rico em verde)]

29. Iluminado ao sol do Novo Mundo!

[Luz maior de um Novo Mundo]

30. Do que a terra, mais garrida,

31. Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;

[Teus campos tem mais flores do que a terra mais vistosa e elegante que possa existir]

32. “Nossos bosques têm mais vida”,

33. “Nossa vida” no teu seio “mais amores.”

[Nossos bosques tem mais vida e quando estamos aqui temos mais amores]

34. Ó Pátria amada,

35. Idolatrada,

36. Salve! Salve!

[…]

37. Brasil, de amor eterno seja símbolo

38. O lábaro que ostentas estrelado,

[Brasil, que a bandeira seja um símbolo de amor eterno]

39. E diga o verde-louro dessa flâmula

40. – “Paz no futuro e glória no passado.”

[E que a cor verde-louro dessa chama (bandeira), lembre: -paz no futuro e glória no passado]

41. Mas, se ergues da justiça a clava forte,

42. Verás que um filho teu não foge à luta,

43. Nem teme, quem te adora, a própria morte.

[Se as armas da justiça se erguem para a batalha, seus filhos (patriotas) não fogem a luta e não têm medo de dar a vida por ti]

44. Terra adorada,

45. Entre outras mil,

46. És tu, Brasil,

47. Ó Pátria amada!

[…]

48. Dos filhos deste solo és mãe gentil,

49. Pátria amada,

50. Brasil!

[É a mãe dos filhos dessa terra, Pátria amada, Brasil!]

Não sou formado em letras, mas os dicionários me ajudaram um pouco em alguns casos.

Você aí curtiu? Comentários são bem vindos! Vamos enriquecer a compreensão do nosso hino e fortalecer nosso patriotismo.

Comente!

Supercomentado.

Video de Apresentação Rio 2016

Dei uma olhada no vídeo da maquete eletrônica que o Brasil usou para eleger o Rio de Janeiro como sede das Olimpíadas de 2016, muito bom, mas parece que faltou algo… ah! claro, esqueceram de colocar as favelas e citar as bocas de fumo na maquete, descuido do designer.

A parte legal foi ver os americanos F…… da cara quando Chi-cagô perdeu:

Veja o vídeo de comemoração que foi exibido no Jornal Nacional.

Supercomentado!

Enquanto isso na pizzaria: Atos secretos, aceita um pedaço?

Sentindo cheiro de pizza? É eu também.

Os atos secretos do senado – assim como mensalão e outros já citados – estão bombando, já apareceu “mutreta” do ACM, Sarney, o Lula já abanou, o forno tá esquentando e outra vez estão cansando a opinião pública. Já é quase insuportável a indignação e repúdio à corja de ladrões políticos que se alimenta de pizza a cada “fim de escândalo” e dos cofres públicos brasileiros às suas e minhas custas.

Podemos participar do rodízio e esperar o próximo sabor (que certamente não vai demorar pra aparecer) ou expulsar os clientes, afinal, fomos nós que os convidamos para governar nossas opiniões.

Camiseta preta na raquel malhas: R$ 12,00. CD do Caetano com música dos tempos das DIRETAS JÁ e história política do Brasil: R$ 15 zão. Ver os mequetréfis do senado sendo chutados pelo povo que teve atitude e foi protestar: NÃO TEM PREÇO.

Alegria, Alegria

Supercomentado!